舊金山，老市長 Moscone
- 2009.10.20
- 撰稿／攝影：王 麗 娟 Janet Wang多次機會到美國舊金山參觀展覽，工作。展覽館的名字叫做：Moscone Center.多年以後，我這才發現，這座展覽館是以一位舊金山老市長的姓，來命名的。這位被人們懷念的 George R. Moscone先生，在1976 ~ 1978 年擔任舊金山市，市長。Moscone 老市長的紀念銅像下方，引用了他講過的一小段話，如下。他讚美舊金山居民能夠「彼此尊重、合作共事」，是締造舊金山成為一座不平凡城市的關鍵。George R. Moscone 1929 ~ 1978San Francisco is an extraordinary city because its people have learned how to live together with one another, to respect each other, and to work with each other for the future of their community.That's the strength and the beauty of the city --- and it's the reason why the citizens who live here are the luckiest people in the world. 我試著翻譯一下他的意思：舊金山是座超凡的城市，因為這裡的人們已經學會如何跟別人好好共處、如何尊重彼此、並與別人合作共事，為自己的族群，開創美好的未來。這樣的特色，正是使得舊金山兼備優勢與美麗的關鍵所在。而這也讓住在舊金山的市民，成了全世界最幸運的人們。....一位市長，把對市民的肯定與期許，透過讚美的口吻，講了出來。然後他的市民，也以這段話，來紀念他。到舊金山，要搭叮噹車，要上舊金山大橋，別忘記也要參觀看看 Moscone Center！
